RESUMEN Evaluamos la influencia de variables del terreno sobre la ocupación del venado soche en los Andes centrales de Colombia. La ocupación aumenta con la elevación hasta los 3000 m y por encima de este valor decrece. Esta información es crucial para predecir los posibles efectos del cambio climático sobre M. rufina y otras especies de montaña.

ABSTRACT We assessed the influence of terrain variables on the occupancy of the little red brocket deer (Mazama rufina) in the Central Andes of Colombia. Occupancy increased with elevation up to 3000, where it starts decreasing. This information is crucial to predict the potential effects of climate change on M. rufina and other mountain species.

ABSTRACT Rapid assessments are the most common information source on biodiversity in the northwestern Amazon in Colombia due to limited resources and logistic constraints. These assessments are essential for decision-making on environmental policies in this region, that has been strongly impacted by the transformation of its natural ecosystems. Several local camera-trapping rapid assessments of medium and large-sized mammals (MLM) have been conducted in the Colombian Amazon, but they are difficult to compare. We analyzed information of 16 of these rapid assessments of MLM to provide the first list of MLM in the northwestern Amazon in Colombia. We also evaluated the accuracy of four estimators (ICE, Chao-2, Jackknife-1, and Jackknife-2), and the minimum sampling effort for the estimation of MLM richness in local surveys in the region. We report 26 species of MLM for the Colombian Amazon (between five and 13 species per locality), which is an underestimation of MLM richness in the region. The best estimator of MLM richness was the Jackknife-1, due to its precision and the lower influence of singletons. We recommend a minimum sampling effort of 350 camera trap-days. Although rapid assessments do not allow a robust estimation of MLM richness, they record the most common species (or core species) per locality and their abundance variation. The evaluation of the effect of habitat transformation on MLM and the estimation of population parameters of rare species require more intensive studies.

RESUMEN Las evaluaciones rápidas de biodiversidad son la fuente de información más común sobre biodiversidad en el noroccidente amazónico en Colombia debido a que los recursos y la logística son limitados. Estas evaluaciones son esenciales para tomar decisiones ambientales en esta área que ha sido impactada por la transformación de sus ecosistemas naturales. Diferentes evaluaciones locales rápidas con cámaras trampa de mamíferos medianos y grandes (MMG) se han realizado en el noroccidente Amazónico en Colombia, pero estas son difícilmente comparables. Nosotros recolectamos la información de 16 evaluaciones rápidas de MMG para proporcionar la primera lista de MMG del noroccidente amazónico en Colombia. Adicionalmente, evaluamos la precisión de cuatro estimadores (ICE, Chao 2, Jackknife 1 y Jackknife 2) y el esfuerzo mínimo de muestreo para la estimación de la riqueza de MMG en estudios locales en esa región. Reportamos 26 especies de MMG para la Amazonía colombiana (entre cinco y 13 especies por localidad), lo que es uns subestimación de la riqueza de MMG en la región. El mejor estimador para este tipo de estudios fue Jackknife 1, debido a su precisión y la baja influencia de singletons. Recomendamos un esfuerzo mínimo de muestreo de 350 cámaras trampa-día. Aunque las evaluaciones rápidas no proveen una estimación robusta de la riqueza de MMG, estas evaluaciones registran las especies más comunes (especies core) y la variación en su abundancia por localidad. Es necesario un mayor esfuerzo de muestreo para evaluar el efecto de la transformación del hábitat sobre los MMG, en especial sobre los parámetros poblacionales de las especies raras.

During five months (February-June 2014), wild species were rescued and relocated in preparation for the flooding of the reservoir of the Sogamoso Hydroelectric Project (Santander-Colombia). Seventy one captures of species of the order Pilosa were obtained, corresponding to the densities 0.4, 0.35 and 0.06 (ind/ha) for Bradypus variegatus, Choloepus hoffmanni and Cyclopes didactylus, respectively. The sex ratio was 1♂:1♀ for B. variegatus and 1♂:2.2♀ for C. hoffmanni. Parental care was observed from March to June for B. variegatus and C. hoffmanni, while gestation was detected only in May for C. hoffmanni. We recommend documenting wildlife rescue, minimizing the loss of valuable biological data pertaining to the affected species.

Durante cinco meses (febrero-junio 2014) se rescató y reubicó fauna como parte de las labores de adecuación del vaso del embalse del Proyecto Hidroeléctrico Sogamoso (Santander-Colombia). Se realizaron 71 capturas de especies del orden Pilosa, que correspondieron a densidades de 0.4, 0.35 y 0.06 (ind/ha) para Bradypus variegatus, Choloepus hoffmanni y Cyclopes didactylus, respectivamente. La proporción de sexos fue 1♂:1♀ para B. variegatus y 1♂:2.2♀ para C. hoffmanni. El cuidado de crías se observó entre marzo y junio para B. variegatus y C. hoffmanni, mientras que la gestación solo en mayo para C. hoffmanni. Se recomienda documentar los rescates de fauna, minimizando la pérdida de datos biológicos valiosos de las especies afectadas.